Une relecture de style où vous avez le dernier mot.
Demandez une relecture de style et Ghostkey lit le chapitre de près : mots filtres, sorties de point de vue, répétitions, la phrase qui ne tient pas debout. Chaque note cite le passage, dit ce qui accroche, et propose le plus souvent une autre formulation.
-
Repéré dans la page. Les passages concernés sont soulignés dans votre chapitre : vous jugez chaque note en contexte.
-
Appliquer, ou pas. Appliquer reprend la nouvelle formulation, ✕ garde la vôtre. Rien ne change dans le chapitre tant que vous n’avez rien décidé.
-
Bien plus que la grammaire. Un mot qui revient deux phrases plus loin, une phrase qui dit deux fois la même chose : une note le signale aussi, pas seulement les coquilles.
Il relit votre livre, pas un livre type
- Dites-lui quoi surveiller.
- Chaque relecture prend une courte consigne : « attention aux temps », « laisser son patois tel quel ».
- Une feuille de style qui apprend.
- Vos graphies, vos règles maison, ce qui est voulu. Chaque relecture la respecte, et elle retient les habitudes de votre livre au fil du travail.
- Votre univers, bien orthographié.
- Il connaît vos personnages et vos lieux grâce à l’univers : un nom inventé n’est pas « corrigé » en mot du dictionnaire.
- Votre voix reste la vôtre.
- Il respecte votre point de vue et laisse tranquilles vos choix de voix. Et si vous regrettez une note appliquée, il suffit d’annuler.
Le travail de fond, avant le style.
Une lecture éditoriale prend le livre dans son ensemble : ce qu’il cherche à être, et ce qui l’emmènerait plus loin. Ghostkey commence par déterminer s’il s’agit de littérature commerciale, de littérature grand public exigeante ou de littérature blanche, puis le lit pour ce dont ce type de livre a besoin. Vous recevez une lettre éditoriale de trois ou quatre pages, et votre manuscrit annoté de dizaines de commentaires dans les marges, chacun à côté du passage qu’il concerne.
-
Repéré dans votre chapitre. Chaque commentaire se tient à côté du passage qu’il concerne : vous le lisez en contexte.
-
Étiqueté selon ce qu’il examine. Genre, rythme, prose, thème : vous voyez d’un coup d’œil à quelle partie de la lettre une note se rattache.
-
Une piste, pas un verdict. La plupart des notes proposent quoi faire : ici, garder l’ouverture mais la raccourcir d’un tiers et faire entrer un personnage dès la deuxième page.
-
De note en note. Tournez les pages, ou passez d’un commentaire au suivant à travers tout le livre.
Lu pour le livre que vous écrivez
- Il lit selon votre intention.
- Un roman commercial est lu pour les codes du genre, le rythme, la satisfaction du lectorat et les endroits où l’attention risque de décrocher. Un roman grand public exigeant, pour le rythme, le thème et la prose. Un roman littéraire, pour la prose, le thème et l’originalité. Une fantasy a droit en plus à une lecture de son univers.
- Ce qui fonctionne, autant que ce qui coince.
- Chaque partie de la lettre dit ce qui marche déjà, pour que vous sachiez quoi préserver pendant la réécriture.
- Des commentaires dans les marges.
- Lisez le livre avec les notes de lecture à côté des pages, chacune étiquetée selon son objet : rythme, prose, thème. Ou téléchargez-le en fichier Word, avec les notes en vrais commentaires, pour le reprendre dans votre propre traitement de texte ou le transmettre.
- Ou commencez par l’ouverture.
- Le retour sur l’ouverture lit votre premier chapitre, et le prologue s’il y en a un, comme un éditeur lit un manuscrit reçu : ce que l’accroche promet, la question qu’elle laisse au lecteur, et comment le happer plus tôt.
Une lettre, partie par partie.
Chaque partie de la lettre dit ce que fait le livre, puis le confronte à ce qu’attend son lectorat : ça colle, ça mérite réflexion, ou ça mérite votre attention. Puis, ce que vous pourriez essayer.
Rien ne change dans votre manuscrit. La lecture dit ce qu’elle voit, et où ; ce que vous en faites vous appartient.
Lisez-en une vraie : celle que Ghostkey a écrite pour The Way of an Eagle, le roman sentimental d’Ethel M. Dell paru en 1912. La lettre, et le roman entier avec les commentaires dans Word, en anglais.
Le livre entier, relu pour vous.
Il arrive un moment, dans un brouillon, où l’on ne voit plus rien. Vous connaissez chaque chapitre trop bien pour savoir si le milieu s’essouffle, ou si la fin tient les promesses du début. Ghostkey lit tout le manuscrit et vous dit ce qu’il fait, dans ses propres termes, pour que vous décidiez si c’est bien ce que vous vouliez.
-
Quatre questions. La tension monte-t-elle, la fin tient-elle ce que le livre a préparé, le début accroche-t-il, le livre garde-t-il son lecteur ? Chacune reçoit un verdict, avec les chapitres sur lesquels il s’appuie.
-
L’élan en une vague. Chaque chapitre noté selon la force avec laquelle il entraîne le lecteur, avec une ligne qui explique pourquoi il se situe là.
Six façons de relire un brouillon
- Rythme.
- Pour le « ça traîne, mais je ne sais pas où » : des bêta-lecteurs qui n’arrivent pas au bout, un brouillon qui paraît long, un climax qui ne fait pas l’effet d’un climax.
- Thème.
- Ce à quoi l’histoire revient sans cesse, à travers les choix, les conflits et les images ; ce que le livre en dit, et comment chaque thème évolue de chapitre en chapitre.
- Codes du genre.
- Les rayons où un libraire le rangerait, puis les attentes qui comptent le plus pour chacun, marquées tenues, détournées ou laissées de côté, et pourquoi.
- Synopsis.
- Relisez votre propre livre en accéléré : un synopsis, un synopsis étendu ou un roman abrégé chapitre par chapitre, écrits à partir du brouillon tel qu’il est vraiment.
- Cohérence.
- La couleur des yeux qui change au chapitre neuf, le personnage qui sait ce que personne ne lui a dit. Chaque constat cite les passages qui se contredisent, et c’est vous qui décidez lesquels sont des erreurs.
- Incohérences.
- Les endroits où l’histoire saute une étape ou se contredit, dans un chapitre ou sur tout le livre, repérés avant que vos lecteurs ne les trouvent.
Rien ici n’est une note sur vingt.
Une attente détournée est un choix. Une longue accalmie est un choix. Les rapports disent ce que fait le livre, et où ; ce qu’il devrait faire vous appartient.
Lancez-en un, allez écrire pendant qu’il lit, et retrouvez-le sur n’importe quel appareil. Réécrivez le milieu, relancez-le, et comparez les deux côte à côte.
